Un samedi au supermarché. Comme d’habitude, la file d’attente que j’ai choisie se révèle d’une lenteur exaspérante. Je prends mon mal en patience en lisant distraitement les gros titres du programme télé sur le présentoir lorsque tout à coup, non loin de moi, une voix d’enfant retentit : « Maman, c’est quoi ça ? »
Je me retourne et voit une petite fille qui montre du doigt une boîte qui s’est mystérieusement égarée parmi les chewing-gums et autres friandises. La mère se penche pour examiner la boîte, rougit et bégaye : « C’est une boîte de p… p… préservatifs. »
La petite fille : « Et ça sert à quoi, maman ? »
La mère (encore plus embarrassé) : Eh bien, euh.. c’est pour les hommes. Les hommes en utilisent pour ne pas tomber malade.
La fille (très intéressée) : Ah, c’est comme un médicament ? Mais ça se mange ? Et c’est bon ?
La mère (dont le visage prend une belle teinte grenat alors qu’elle se rend compte que tous les clients aux caisses ont les yeux fixés sur elle et ne perdent pas une miette de la conversation) : Heu, non, ça ne se mange pas.
La fille (réfléchissant) : Mais alors, si c’est comme un médicament… Oh ! On le met comme un suppositoire ?
Entre-temps, la caissière a enregistré les achats de la mère qui les range dans un sac à une vitesse fulgurante, attrape la bras de sa fille (et manque de le lui arracher) et l’entraîne vers la sortie en disant : « Viens, on reparlera de ça dans la voiture. »
Y’a vraiment des gens qui sont gênés pour pas grand chose. Elle aurait quand même pu lui répondre à sa môme.
N’empêche, moi je ne serais pas gênée pour expliquer mais je ne saurais tout simplement pas comment expliquer ça de manière claire à ce que l’enfant comprenne sans trop utiliser de termes barbares…
Tu dirais quoi toi ?
pareil qu’Angie… pas facile d’expliquer les choses de la vie a une enfant… perso j’ai emmené les miens a l’expo du Zizi sexuel a Paris pour que tout leur soit expliqué clairement et pour leur age. Un vrai soulagement pour des parents un peu perdus…
Tout dépend de l’âge de la petite… mais ça me ferait plutôt sourire que de me gêner si mon fils me demandait ça
M.
au final, l’essentiel c’est qu’elle capte vite, la gamine! :p
@ Aude : en même temps, ce n’est pas si simple d’expliquer ça à une petite fille.
@ Angie : je n’en ai absolument aucune idée !
@ Annie : l’expo du Zizi sexuel ? Je ne connaissais pas mais ça a l’air intéressant !
@ M. : même devant tout un tas d’inconnus ?
@ L’épice : c’est vrai qu’elle avait l’air très futée !
j’aurais bien aimé avoir la suite!
Et alors pas d’explication, on range les courses et hop, on oubli… Je me suis pas pour la langue de bois avec les enfants !
Ca me rapelle la fois où TiBiscuit m’a demandé à quoi sert ma pilule que j’avale chaque soir…
Ah ne pas avoir de bébé dans le ventre !
Très embarassant en effet. Dans ces cas là, autant éviter les explications vaseuses … surtout en public.
Mes enfants-ados sont plus grands, et les préservatifs, ça les amuse beaucoup … on a passé le cap, ils savent à quoi ça sert et le grand jeu c’est d’en mettre dans la trousse des uns ou des autres … afin de provoquer une situation embarrassante !!!! les ados dont formidables.
Les gosses, ils ont de la répartie! J’adore!
@ nonolerobot : moi aussi.
@ lagrengren : peut-être qu’elle a donné des explications à sa fille dans la voiture, je crois que c’était plutôt le fait qu’il y ait du monde qui la gênait.
@ missbrownie : en effet, difficile de savoir exactement quoi dire dans ces cas-là !
@ lolotte : j’ai connu ça moi aussi ! Et après, on criait au prof : “M’sieur, m’sieur, venez voir ce qu’il a dans sa trousse !”. Ah là là, ce qu’on peut être idiot quand on est ado !
@ Miss G* : même si c’est parfois gênant.
Cela me fait penser à une histoire racontée par un ami américain qui lors de son premier séjour dans une famille française avait apporté des confitures de la part de sa mère. Il ignorait le mot français et une consultations malheureuse du dictionnaire l’a mal orientée. Chaude ambiance quand il a présenté son cadeau “des préservatives d’Amérique”…
C’est pas comme si c’était un vibro, il n’y a pas de honte à expliquer ce genre de chose!!!!